Paul Celan

DE LOS CERCANOS
pozos de desagüe
con gris verdoso cavado a paletadas
por manos indespiertas;

la profundidad,
imperceptible, sin resistencia,
hace entrega de su vegetación.

Ocultar también esto, antes
de que el día de piedra
vacíe con su soplo los enjambres
de animales y personas,
como exige la flauta-siete,
que ha comparecido
ante bocas y hocicos.





SOBRE RASTROS MOJADOS POR LA LLUVIA
la acrobática prédica del silencio.

Es como si pudieras oír, como
si todavía te amara.





LOS DESGUAZADOS TABÚES
y el ir y venir entre sus límites
húmedos de mundo,
a la caza del significado,
a la fuga
del significado.






ROCÍO. Y yo yacía contigo, tú, en la basura,
una luna embarrada
nos cubría con respuesta,

nos separábamos como grumos
y nos volvíamos a unir como migajas;

el señor partió el pan,
el pan partió al señor.




de Hebras de sol (trad. Ela M. Fernández-Palacios y Jaime Siles)