YORGOS SEFERIS, 1900-1971

ASTIANAX

Ahora que partes toma contigo al niño

que vio la luz bajo aquel plátano,

un día en que sonaban trompetas y brillaban armas

y los caballos sudorosos se inclinaban sobre el estanque

para tocar la verde superficie del agua

con sus húmedos belfos.

Los olivos con las arrugas de nuestros padres,

las rocas con la sabiduría de nuestros padres,

y la sangre de nuestro hermano viva en la tierra

eran una sana alegría un orden pletórico

para las almas que sabían su oración.

Ahora que partes, ahora que el día definitivo

amanece, ahora que nadie sabe

a quién matará ni cómo morirá,

toma contigo al niño que vio la luz

bajo las hojas de aquel plátano

y enséñale a estudiar los árboles.

EURÍPIDES, ATENIENSE

Envejeció entre el fuego de Troya

y las canteras de Sicilia.

Le gustaban las cuevas en la playa y las pinturas

     marinas.

Vio las venas de los hombres

como una red donde los dioses nos prendían como fieras:

trató de romperla.

Era hosco, tenía pocos amigos;

vino el tiempo y los perros lo despedazaron.

TRES POEMAS SECRETOS

                 I, 5

¿Qué río fangoso nos arrebató?

Permanecemos en el fondo.

La corriente pasa sobre nuestra cabeza

dobla las rígidas cañas.

Debajo del castaño

las voces se convirtieron en guijarros

y los niños los arrojaron.

                       Traducción de Horacio Castillo